Alemán / Español
no sólo
clases de español
Pilar Barceló Maíz
Escritura creativa  Lectorado  Traducciones  Clases particulares/ofertas  Precios
Publicaciones/Actividades

  • 2016 — Traductora del volumen de poemas "Scherbenhimmel -
    Cielo a pedazos"
    , Manuela Dal Poggetto, Editorial Anaconda.

  • 2015 — Co-Traductora de la antología germano-mexicana "Cercana Distancia - Nahe Ferne", un proyecto de la Johannes Gutenber de la Universidad de Mainz, en colaboración con la Universidad de Nuevo León-Monterrey, México.

  • 2010 — Cursillo de fin de semana de Escritura creativa en la "Haus Kreisau Jugendbildungsstätte", Kladow, Berlin.

  • 2009 — Publicación bilingüe español-alemán del libro de haikús "La hora del haikú-Haiku Zeit" en BOD.

  • 2009 — Lectura musical y bilingüe de poemas propios en "GedacksSalon", Plattform für Berliner Kreative, Berlín.

  • 2005"Haiku-Klänge" ("Sonidos del haikú"), recitado de haikús en español y alemán con performance musical a cargo del artista del vidrio (Glaskünstler) Florian Lechner, Nussdorf, München.

  • 2000 — Publicación de haikús en la revista de letras "Los papeles mojados de Río seco", Málaga, España.

  • 2000 — Lectura junto a otras cinco autoras extranjeras sobre el tema "Relaciones", con motivo del ocho de marzo, día internacional de la mujer, en la "Inselgalerie", Berlín.

  • 2000 — Publicación bilingüe de artículo y fotos: "Flamenco en Berlín" en la revista cultural "El Rincón", Wiesbaden.

  • 1999 — Serie de varios conciertos con el tema de "La lírica en el flamenco", recitado de coplas y lectura de cantes flamencos: soleá, seguidilla, fandango, etc., con acompañamiento musical del guitarrista Jorge Carlos Marx Gómez en "Kulturhaus Mitte", "Kulturpodium" e "Iberoamerikanisches Institut", Berlín.

  • 1999 — Publicación bilingüe del artículo con fotos "Berlín, quién te ha visto y quién te ve" en la revista cultural "El Rincón", Wiesbaden.

  • 1998 — "III Cita de la poesía - III Dichterbegegnung", tercer encuentro poético con lecturas en español y alemán además de otras performances en el "Iberoamerikanisches Institut" (Instituto Iberoamericano) y el "Roter Salon" del "Rosa Luxemburg Theater" (Teatro Rosa Luxemburgo), Berlín.

  • 1998 — Exposición de un poema mío elegido en concurso en la línea 5 del metro de Berlín y en el marco del proyecto "Frühlingsfrauen", perfomance que exponía durante un mes poemas y textos de diferentes autoras en los carteles publicitarios del metro.

  • 1997 — "II Cita de la poesía"-"II Dichterbegegnung" encuentro poético internacional de poesía, español y alemán, en el "Iberoamerikanisches Institut" de Berlín y publicación de la antología poética: "Sismo poético resistente"-"Poetisches Beben Widerstand", editorial "Trilce".

  • 1996 — Publicación de artículo y fotos: "Patios en Berlín, oasis en el asfalto" en la revista cultural "AZB", Madrid, España.

  • 1995-1997 — Participación en lecturas, cursillos de escritura creativa y publicación de cuentos en castellano en cooperación con diferentes talleres literarios de Berlín.

  • 1993 — Redacción de textos para fotos con motivo de la exposición fotográfica contra la xenofobia en la "Oberschule für Gesundheitsberufe e.V." bajo el título: "Fremde: Vision einer Multikulturellen Gesellschaft" en Buch, Berlín.


Inicio



Poemas

 1. Ese rincón
 

 2. Levísimo amor
 

 3. Últimos preparativos
 



Sobre la mesa
el periódico de ayer
me mira mudo.


El agua clara
sueño de luz y cristal
en una copa.
De puro gozo
estallan las burbujas
achampañadas.


Contemplo el jarrón
vacío de las flores
que tú traías.
Espuma de olas
cosquillea la playa.
La red descansa.


Verdor de algas.
Salpicón de amarillos
que cae en la arena.
Se enojó el cielo
y lanza imprecaciones
relampagueantes


Un mar de hojas,
secas olas crujientes.
Pardo océano.

Inicio



Relatos y otros textos

 1. Un amor muy particular
 

 2. El falso "glamour" de ciertas amistades
 

 3. Mi escritura
 

 4. El fin del mundo y una cafetera